杂合理论下的旅游文化翻译

摘要：

翻译从本质上说是跨文化交际.文化的异质性和文化交流的必要性决定了翻译中文化杂合的必然.杂合是旅游翻译中处理文化问题的一条成功之路,强调异化之杂合策略有利于输出景点文化和读者接受之间的平衡.强调异化之杂合策略下的翻译技巧有:(1)异化的综合法,采用拼音、增译或释义结合的方法对文化负载词进行诠释,是传播景点源语文化信息的主要手段；(2)归化的删减、改写为辅,能增强译文可读性,有助于游客欣赏接受中国文化.

关键词：旅游文化翻译、强调异化之杂合、翻译技巧

所属期刊栏目：13

分类号：H315.9(英语)

资助基金：常州市社科联课题“提升常州市对外文化形象——宣传资料英语翻译调查与研究”CZSKL-2010B004

在线出版日期：2012-01-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：112-114