从交易费用论翻译的信息传播与读者接受

摘要：

翻译是为了达到人类信息的共享,译者必须思考怎样以快捷省力有效的方式达到信息传输与接受的最大化,必须奉行经济性原则,在翻译理论与实践中,引入交易费用概念,以最小的翻译成本促成各方的合作共赢,谋求翻译最大的经济效益和社会效益.以翻译的交易费用作为衡量的标准和指导原则,关于译文的优劣判断就不会那么空洞无力,这将有利于翻译批评建设,有利于促进翻译水平的提高.翻译的交易费用观针对性强,操作性强,简便易行,能够很好地帮助译者进行翻译过程中的取舍和权衡翻译的利弊,能更有效地指导译者的翻译实践.

关键词：翻译、交易费用、信息传播与共享、读者接受、皮姆、合作共赢

所属期刊栏目：12

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：江苏省教育厅2008年度高校哲学社会科学基金指导项目08SJD7400032

在线出版日期：2010-09-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：89-92