“秸秆还田”还是“秸秆留田”?——则农业术语的英译与含义探析

摘要：

随着国家加强控减大气污染物排放,各级部门严格执行农作物秸秆焚烧禁令并积极推进其资源化利用,作为有机物料还田已成为秸秆的主要利用途径.关于秸秆还田的论文也应运而生,且层出不穷,其中“秸秆还田”和“稻茬麦”这2个术语屡被提及,但其英文表达却常常有误.如何准确无误地翻译这2个术语,笔者以下面的英文摘要为例来说明.与它们相关的英文术语也在下文中一并介绍,以备作者与读者将来之需.

所属期刊栏目：35

分类号：H159;H315.9(写作、修辞)

在线出版日期：2018-08-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：60-62