他国化和中国文化"走出去"的策略

摘要：

在新时代发展背景下,异质文明之间的交流对话存在着译介、传播、接受过程中,不可避免的过滤、误读等变异作用.这一变异所后续产生的"他国化"作用,足以形成有利于中国文化的话语方式被异质文明所改造、所同化的"他国化"路径,最终实现中国文化在世界范围内的传播.中国文化应当发挥主体性,在强调本土性特征时不忘兼顾全球性的必然趋势,借助"他者"眼光转换为他国化的方法,探索东西方话语方式的结合点,运用"他国化"的变异学思想为自身走向世界提供策略性的启发.

关键词：中国文化"走出去"、变异学、他国化、策略、译介

所属期刊栏目：4

分类号：G125(中国)

资助基金：教育部哲学社会科学重大课题攻关项目"英语世界中国文学的译介与研究"12JZD016

在线出版日期：2019-07-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：102-108