10.3969/j.issn.2096-2266.2018.05.005
从关联理论看《尤利西斯》两汉译本中意识流的翻译
关联翻译理论认为,译者对最佳关联性所做的努力与译本的效果呈正比例关系.《尤利西斯》两个汉译本译者对意识流翻译所做的努力不同,导致了翻译效果的不同,也体现了译者翻译思想和翻译策略的不同.金隄译本尽可能保留意识流的表现形式,一定程度上实现了与原文的最佳关联,是意识流翻译的典范.
关联翻译理论、尤利西斯、意识流翻译
3
I046(文学创作论)
2018-10-22(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共5页
30-34