英汉语句的表达态势与翻译策略

摘要：

从英、汉两种语言表达特征的对比分析中,可以看出英语呈静态特征而汉语呈动态特征.存在于英汉两种语言中的这一现象可从词语的表意功能、使用频率和句法结构等方面找出原因.根据英、汉表达习惯的不同,在翻译实践中可以进行英语静态与汉语动态之间的转换,以体现英汉思维习惯的差异.

关键词：翻译技巧、静态倾向、动态倾向

所属期刊栏目：9

分类号：H085.3(应用语言学)

在线出版日期：2010-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：35-39