浅析莎剧中意象翻译的传承与变迁

摘要：

以素体诗写就的莎士比亚戏剧，兼有戏剧和诗歌双重性质。翻开莎士比亚的每一部剧作，意象比比皆是。雨果曾称赞道，“他的每一个字都有形象，每一个字都有对照，每一个字都是白昼和黑夜”（张228）。确实，这些种类繁多的意象不仅增添了莎剧语言的生动性，也激发了读者的无限想象。本文旨在通过对比梁实秋、朱生豪、方平这三位译者对于莎剧中一些经典意象的不同处理策略，探讨莎剧中意象翻译的传承与变迁。通过分析，以期能帮助读者更好地感知莎剧中的意象。

关键词：莎士比亚戏剧、意象翻译、传承与变迁

分类号：I046;I207.22;H059

在线出版日期：2015-02-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：82-82