《红楼梦》日译本中的文体与语体选择研究--王熙凤的语言为对象

摘要：

由于社会文化不同，汉语和日语在文体、语体的内涵方面存在一定的差异。所以译者在进行汉语日译时，必须合理选择日语中相对应的文体、语体，才能充分地表达出原语中说话者的真实意图。本文在分析汉语、日语文体与语体内涵异同的基础上，利用《红楼梦》的两个日译版本，分析译者进行王熙凤个性语言翻译时的文体、语体的选择倾向，从而指出两译本的优点与不足。

关键词：红楼梦、日译、文体、语体

分类号：H0;H131;G232

在线出版日期：2014-03-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：9-10,11