从文化差异性角度探讨诗歌翻译的策略——以汉语古诗英译为例

摘要：

由于中英文化巨大的差异使诗歌这一特殊的文学表现形式的翻译困难重重.本文作者从中英诗歌的文化背景着手分析了它们各自不同的特质,其次运用"呼应"理论探讨了诗歌可译的可能性,最后,基于背景分析和论证的可能性,佐以汉诗英译实例探讨具体的翻译策略和方法,以寻求翻译诗歌的突破口.

关键词：文化差异性、诗歌、可译性、呼应

分类号：I046;H315.9;H059

在线出版日期：2010-11-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：161-162