胡适与翟理斯关于《敦煌录》的讨论

摘要：

1914年7月,英国汉学家莱昂纳尔·翟理斯在英国<皇家亚细亚学会会刊>上发表<<敦煌录>:关于敦煌地区的记录>.正在美国留学的胡适看到翟文在断句、释文、英译等方面存在一些问题,于1914年8月给<皇家亚细亚学会会刊>投寄了<论莱昂纳尔·翟理斯博士关于<敦煌录>的文章>一文,指出了翟文在4个方面存在的12个小问题.<皇家亚细亚学会会刊>主编休斯收到胡适的文章后,征求了翟理斯的意见,在1915年1月出版的该杂志上同时发表了胡适的文章和翟理斯的<<敦煌录>重译>一文.学术界盛传胡适与翟理斯的这次讨论,但对其详细经过不甚了解,本文试图交代其来龙去脉.胡适的<论莱昂纳尔·翟理斯博士关于(敦煌录)的文章>一文,是他发表在重要国际刊物上的第一篇纯学术文章,但一直被胡适研究者所忽略.为便于今后将该文收入胡适全集中,本文最后附有该文的中译本全文.

关键词：胡适、敦煌录、翟理斯、斯坦因、皇家亚细亚学会会刊

分类号：K258.9(半殖民地、半封建社会（1840~1949年）)

在线出版日期：2010-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：54-64