转写·传承·阐扬·翻译·借鉴·吸收——传统文化在现代语境中的话语困惑

摘要：

长期以来我们把古今文化的继承阐释或转写不当地表述为“翻译”，这种称说误导世人将古代文化遗产跟外来文化产品等量齐观混为一谈。古代文化的传承是一种内在的转换，只能进行阐扬而根本用不着＂翻译＂；异域文明的吸收是一种外在的引进，必须进行翻译但丝毫谈不上“传承”。阐扬传承传统文明是对同一文化基因的转录，我们不过是改变一下言说方式，借鉴吸收异域文明是对不同文明元素的翻译，我们必须要转换一种不同语言文字。

关键词：转写、传承、阐扬、翻译、借鉴、吸收

分类号：H0(语言学)

在线出版日期：2012-10-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：5-6