”苍凉”的消解——论张爱玲小说影视改编的缺失
张爱玲的小说恋恋于都市中的日常生活,以华美的笔调叙述”普通人的传奇”,写尽人生的哀戚.20世纪70年代末,张爱玲在大陆学术界被”重新发现”,社会上也随之兴起了一股”读张”、”评张”热潮.随着经济的飞速发展和消费社会的来临,经典文学纷纷被改编为影视作品,张爱玲小说也不例外.由其小说改编的电影作品有:1984年许鞍华的《倾城之恋》、1988年但汉章的《怨女》、1994年关锦鹏的《红玫瑰与白玫瑰》、1997年许鞍华的《半生缘》和2007年李安的《色·戒》,电视剧作品有:2003年胡雪杨的《半生缘》、2004年穆德远的《金锁记》和2009年梦继的《倾城之恋》.这些影视作品一经问世便受到公众强烈关注,有的甚至红极一时,有的却饱受学界诟病,认为张爱玲小说的影视改编消解了文本,缺失了原著的精髓.本文试图通过视听文本与小说文本的对照,辨析和探讨消费文化语境下张爱玲小说影视改编中表现出来的与原作精神偏离、主旨意蕴流失、人物性格转化以及小说核心意象的弃用等问题,揭示其中蕴含的文化意义和媒介意义.
2018-08-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共7页
79-85
