异化的字幕

摘要：

最近越来越害怕看带字幕的电视节目,字幕就像夏日里的苍蝇,遮不住,轰不走,顽固地出现在屏幕下方,破坏我们看节目的心情,如同观赏一场精彩的球赛却碰上了一个糟糕的解说员.记得童年时代的电影也好,电视也罢,罕见字幕.当时字幕制作成本比较高,屏幕画面处理得很节俭,除片头、片尾必要的文字性介绍之外,少有字幕.字幕的偶尔出现,处理得也很慎重,比如是为了配合故事情节叙述的戏剧节目转场提示,辅助观众了解新上场的角色名号等.

在线出版日期：2014-07-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：96-97