美剧《生活大爆炸》字幕翻译特点及策略
2007年9月24日,美国哥伦比亚广播公司(CBS)推出了情景喜剧《生活大爆炸》,目前已经热播至第六季(每季约17集),在美国本土收视率达到了5.3,观众人数达1350万.随着此剧的热播,越来越多的中国人也加入到了收视行列,无论是在美国还是在中国,《生活大爆炸》受到越来越多的年轻人,尤其是在校大学生所青眯.该剧主要围绕着四位科学宅男(Sheldon、Leonard、Howard、Rajesh)和美女Penny发生的一系列诙谐、幽默的故事,每一集都拥有独立的故事情节,每一集之间也都有着一定的联系,属于美国本土的情景喜剧.四位科学家古怪的思维方式,结合离奇的剧情、具有逻辑性的科学理论和诙谐幽默的语言及文化之间的冲撞造成的误会,都使得收看此剧的观众捧腹不止,同时也通过此剧学习和了解不同的科学道理与文化背景.
2013-09-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共2页
27-28
