从利科诠释学视域看葛浩文的文本翻译

摘要：

中国作家莫言获得诺贝尔奖之后,研究推动其作品传播的英文翻译葛浩文的翻译思想及实践具有重要的现实意义.从利科诠释学的视域分析葛浩文的文本翻译,可以发现葛浩文的成功是充分发挥了利科提出的翻译诠释学的译者主体性,在翻译实践中坚持“语言友好”的伦理原则,努力建构翻译的“译‘不可译”的约定性的产物.葛浩文的成功为我们培养优秀的翻译人才提供了范本.

关键词：利科、诠释学、葛浩文、文本、翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：中央高校基本科研业务费项目2012QY015

在线出版日期：2016-04-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：106-109