多维视角下records的内涵分析及翻译研究
随着档案学国际学术交流的加强,国内档案学术界对将records翻译为“文件”提出了质疑,随之形成了不同的学术观点.本文首先回顾了有关records内涵国内外研究现状,其次通过文献分析梳理了documents、records及archives三者之间的关系,指出records是由documents转化而来,archives则是保存在档案机构的具有永久价值的records.最后基于不同的档案本质属性及档案与文件关系,指出了多维视角下records的不同内涵,即基于档案作为“备以查考”和“归档与集中保存”的文件的视角,records内涵与档案含义相近,可翻译为档案;基于档案是“历史的原始记录”的视角,records内涵相当于半现行文件,可翻译为半现行文件.
半现行文件、档案、文件
G270(档案学、档案事业)
广东省哲学社会科学“十二五”规划项目“广东省图书资源电子文件化融合服务实现研究”GD15CT2;广东省档案局科研项目“一带一路”战略背景下的广东省电子文件长期保存合作机制构建及实现对策研究YDK-152-2016
2018-03-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共6页
33-38
