韩国跨文化传播的经验与启示——以韩国图书汉译为例

摘要：

韩国自1998年提出"文化立国"战略以来,通过拓展文化事业积极向海外宣传、展示韩国的文化形象,并不断发展具有创意性和竞争力的文化产业.在韩国政府的支持和民间机构的宣传下,韩国图书在国内的翻译及出版推动了两国人文交流及关系发展,不仅为韩国国家经济社会发展注入了强大动力,而且为提升韩国的国际形象开拓了重要路径与渠道.然而,图书外译及出版会受到出版公司杂乱、翻译质量不佳、市场营销不足等方面的制约,使文化传播效果大打折扣.为增强文化传播影响力,在图书外译及出版中需综合经验措施,在机构配合形成翻译出版体系的同时,提供图书外译出版需要的系统性服务,实现文化产品的附加价值.

关键词：韩国图书、跨文化传播、图书外译

分类号：G206;J952;G125

在线出版日期：2023-05-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：93-107