梅贻宝英译《墨子》：背景、特色与传播

摘要：

为了让西方世界全面了解中华文化，梅贻宝选择了译介备受冷落的墨家学说。在翻译策略上，梅译注重保存《墨子》的“本土风味”，在具体翻译方法上，以直译为主，同时兼顾用“能够让人读懂的英语”译出。其译本在语言、版本和用典方面都做了详尽的考辨，并用直译加注法和文内汉字注释法对文化负载词，句法作用和文化典故加以解释。梅译《墨子》开启了西方研究墨学的高潮，也同时成为墨学研究的标准资源。

关键词：《墨子》、译介、背景、特色、传播

所属期刊栏目：18

分类号：I046;H315(文学创作论)

在线出版日期：2016-10-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：44-47