从《送元二使安西》的译文看视野融合

摘要：

本文简述了视野融合的概念、接受关学和现代阐释学的主要观点，说明了读者的能动性在文学活动尤其在视野融合中的重要性，指出翻译者既是读者同时也是作者，翻译过程既是理解过程同时也是创造过程。作者通过对王维《送元二使安西》四个译文比较，从视野融合的角度说明了孙大雨译文的可取之处。

关键词：视野融合、接受美学、现代阐释学、期待视野、读者、翻译

所属期刊栏目：14

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-05-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：44-46