含蓄隽永 韵味无穷——论林语堂英译中国古诗词中的留白技巧

摘要：

文学文本中隐含的文本空白能充分激发读者的想象空间,林语堂对于诗词中隐含的文本空白的美学效果有充分的认识。在其译作之中,林语堂通过对应原诗简洁的语言,再现原诗中生动的意象,以及重构原诗中含蓄的意蕴,从而保留了原诗中的空白效果,激发了读者的审美想象空间,使得译文呈现出含蓄隽永的美感,让读者获得审美上的愉悦。

关键词：林语堂、闭合性、留白、语言、意象、意蕴

所属期刊栏目：14

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：安徽省教育厅人文社会科学研究项目“格式塔心理美学视角下的林语堂汉译英作品研究”2011sk149

在线出版日期：2012-09-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：36-39