从现代汉语特点谈英汉翻译中的汉语表达策略

摘要：

针对现代汉语节奏音韵方面的双音优势,英译汉时可采用"二字表达、叠字表达及四字表达等方式:针对汉语词汇的具体化特征.翻译时要尽量将英语句子里抽象名词做相应处理来"化虚为实";针对汉语句式结构呈竹式特征,翻译时要.化整为零"等.

关键词：现代汉语特点、表达、翻译策略

所属期刊栏目：10

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2008-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：31-33