旧金山英文版歌剧《红楼梦》的推介与接受——基于相关网络资源的分析

摘要：

2016年9月,在旧金山歌剧院首演的英文版歌剧《红楼梦》受到国外媒体的广泛关注,很大程度上提高了小说《红楼梦》的世界知名度,也为中西文化交流做出了自己的贡献.本文主要基于国外相关网络报道,对歌剧《红楼梦》首演前的推介和首演后的评论进行梳理分析.本文发现,前期的推介基本上都是正面的,且主要聚焦于原小说介绍、剧情介绍、创作团队介绍、创作背景介绍、演员阵容介绍等;之后的评论总体上肯定了歌剧的艺术审美价值与文化沟通作用,对创作团队与歌剧演员也多持欣赏态度,但也出现了不少批评的声音,如歌剧情节相对简单、剧本语言不够地道、第一幕过于平淡、人物缺少发展、情节缺少紧张感、和尚作为叙述者的角色比较突兀、黛玉的体弱多病与剧本缺乏关联等.总体而言,旧金山英文版歌剧《红楼梦》的改编还是十分成功的,对中国文学与文化走出去也不无启示,如不拘形式传播、强调精品意识、加大宣传力度、注重适度杂合等.

关键词：红楼梦、英文版歌剧红楼梦、推介、接受、网络资源

资助基金：浙江大学文科老师教学科研发展专项项目“中国文学作品的改译研究”的阶段性成果

在线出版日期：2018-12-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：126-140