《红楼梦》译介世界地图

摘要：

从19世纪初迄今，《红楼梦》在中文以外的各民族语言中间得到了频繁的翻译和广泛的传播。本文搜集了中国民族语言和外国语言中已知的《红楼梦》译本基本信息，以地图形式绘制出《红楼梦》在世界各地多种语言中已经发现的翻译情形，展示了《红楼梦》在东亚、西北欧、东南欧、北美等地蓬勃发展的传播势头，并对其中一些译介传播的细节进行了必要的学术梳理，最后统计出到目前为止最新的《红楼梦》译本数据：34种语言中出现了155个不同篇幅的译本；其中有18种语言共孕育出36个全译本。

关键词：红楼梦、译介、世界范围、分布地图

分类号：I02;H15

在线出版日期：2016-07-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共17页

页码：30-46