基督教词汇的本土化及背后的策略考虑——以马礼逊《英华字典》为切入点

摘要：

文章以马礼逊《英华字典》中的基督教词汇为切入点,结合明清之际的西学新书和英汉辞书,从"外来词汉化"和"外来词泛化"两个角度探索了这批词汇的形式本土化,以便厘清词汇的形式变动脉络.分析不同阶段下基督教词汇呈现的形式特征,即渐由"合道亲佛"转向形式自主,其背后包含着人们在词汇引入和应用时的文化心理变动和策略考虑.有助于认识近代西学新词在汉语系统中的系统化演变及缘由.

关键词：基督教词汇;《英华字典》;本土化;造词策略

资助基金：本文系国家社会科学基金项目"基于晚清传教士文献的汉语外来词本土化历史研究";国家社会科学基金项目"社交媒体时代的基督教传播与社会治理研究"

在线出版日期：2021-09-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：92-102