莫安仁和他的《中英新名辞典》

摘要：

来华传教士开创了我国英汉汉英词典编纂的历史.这一传统自马礼逊开始一直延续到民国期间,但后期的几部传教士词典无论在收词规模还是在影响力方面都要逊色不少.像由英国来华传教士莫安仁编写的《中英新名辞典》在现有的词典史研究中闻所未闻.现有为数不多的莫安仁研究主要是从汉语学习、新词研究、历史学等角度出发,但它们既没有对从词典文本做过研究,也没有分析过这部词典的宏观和微观结构.文章以《中英新名辞典》及其两个修订版本为基础,从词典收词和词条翻译两个方面展开论述,并将论及这部词典的作用和影响.

关键词：莫安仁、《中英新名辞典》、汉英新词

分类号：H316;H164;TE832

在线出版日期：2021-07-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：101-109