10.3969/j.issn.1000-6125.2016.02.006
语料驱动释义:意义、问题与对策
语料库对词典研编的价值是不言而喻的,在词典编纂的实际过程中,不仅配例依赖于语料,语料对提高释义的效率和科学性也发挥着举足轻重的作用.但是,语料驱动也有一些明显缺陷,处理不当会令语料驱动流于形式.文章以语料驱动释义为例,通过实例讨论了语料驱动释义的优势,同时也分析了该方法过分依靠索引行所存在的问题.短语驱动是语料驱动的一种特殊形式,研究表明,基于统计的短语识别方法是克服索引行过多、提高释义效率的有效方法.
语料库、语料驱动、释义、短语
TB6;G25
国家社科基金项目“基于平行语料库的《汉英词典》的研编”07BYY038的资助,谨此致谢
2016-07-28(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共12页
33-44