"山寨"隐喻新义与新译

摘要：

@@ 时下流行的"山寨"一词,始于电子通讯业中的"山寨机".有人将"山寨机"直接译成copycat cell phone,这一译法虽然揭示了山寨机模仿、仿制之义,但是隐喻的喻体意象却没有成功地传递出去.还有人将其译为wild cell phone.这种译法顾及本族语文化特点,wild表示"野蛮的,未开化的"之义,但是并没有将"山寨机"最主要的特点表达出来.

机标关键词：山寨机、隐喻、新义、译法、文化特点、cell、通讯业、本族语、喻体、意象、模仿、流行、开化、仿制、电子、传递、表达

分类号：H31;H3

在线出版日期：2010-11-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：187-189