跨文化视角下的法律术语解析

摘要：

@@ 在全球化背景下,社会科学研究的重心和视角都发生了转移,在索有语言关怀传统的翻译和双语词典编纂理论领域则表现为"文化热"的兴起.法律文化是使用法律语言作为表达方式的群体所特有的现象.正如不同的文化群体对不同事物有不同反应,即文化焦点不一样.法律文化的焦点就集中体现在大量的法律术语上.本文根据现有常用词典及法规译文中对部分法律术语的解释,探讨在法律文化语境下对法律术语的理解,以及在翻译中如何兼顾文本语言转换和文化转换.

机标关键词：跨文化视角、法律术语、法律文化、语言转换、社会科学研究、词典编纂理论、全球化背景、文化转换、文化语境、文化群体、焦点、翻译、法律语言、不同反应、表达方式、文化热、重心、译文、现象、文本

分类号：H31;I20

在线出版日期：2010-11-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：94-98