英汉双语词典等值释义的感知和取向视角

摘要：

本文通过对不同民族在感知与思维取向上的差异对比,从传统观念、情感因素、事物分类法、思维对时间感知的影响、思维方式对感知顺序的影响、字面义感知的局限性等方面剖析了影响感知的诸多文化因素,并从命名、喻体、颜色、符号、方位、时间等不同方面探析了英汉两种文化在取向上的不同点,从而揭示出不同文化对词语含义的不同解释、词语的文化伴随意义及词义的不同表达方式.针对英汉双语词典编纂中,原语词目与目的语对应词之间义值部分对等或无相等义值的具体问题,从理论与实践的结合上,提出了实现词目等值释义的见解和处理方法.

关键词：双语词典、等值释义、感知、取向

分类号：H31;H

在线出版日期：2004-11-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：52-58