文化翻译观视域下华莱士·史蒂文斯禅诗汉译技巧探析——以《雪·人》为例

摘要：

《雪·人》是美国著名诗人华莱士·史蒂文斯的代表作,全诗通篇只有一个句子,极具整体感和画面感,体现了东方禅宗美.文中根据苏珊·巴斯内特的文化翻译观,采用“归化为主,异化为辅”的翻译策略来汉译《雪·人》,以求最大程度地保留和移植《雪·人》原语作品的禅宗文化、再现原语作品的音美、形美及意美、实现原语文化与译语文化的功能等值,希望为后来译者汉译史蒂文斯其它禅诗提供一些借鉴.

关键词：华莱士·史蒂文斯、《雪·人》、苏珊·巴斯内特、文化翻译观

所属期刊栏目：26

分类号：I106.2

在线出版日期：2019-08-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：139-141