古诗英译:呼吁中西合作翻译

摘要：

中西合作翻译可以减少文化误读,缩短翻译周期,增强译文可读性,提高译文在英语世界的接受度,不失为古诗英译的突破口.翻译史上,中国学者与西方诗人合作,中国学者、汉学家与诗人合作以及中国学者与西方汉学家诗人合作的3类典型模式取得了良好的传播效果,这些成功的翻译往往都是由西方译者主导.然而,过去的历史经验并不能完全决定当下的翻译实践主体.中国文学“走出去”背景下,中方主导的合作翻译和西方主导的合作翻译均有助于跨文化交流,应该同时得到提倡.

关键词：中西合作、翻译模式、“走出去”、古诗英译

所属期刊栏目：33

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：重庆市社会科学规划青年项目“《唐诗三百首》在英语世界的译介研究”2017QNYY36;四川外国语大学科研项目“古典诗歌英译译者模式研究”SISU201627

在线出版日期：2019-06-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：150-156