主谓句中句首主语对注意力的争夺——以旅游文本中的翻译为例

摘要：

Talmy的注意力分布系统理论提出句子的句法结构对读者注意力分布产生影响.在探讨主谓句句首主语对注意力争夺的基础上,提出主语具有焦点性,在中英文旅游文本中,汉语原语语义重新整理,将语序调整为英语的主谓句的表达方式,以便于译文读者能够快速准确地把注意力焦点投放于焦点信息.

关键词：注意力分布、主语、焦点

所属期刊栏目：28

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：山西省高等学校哲学社会科学研究一般项目2013239;山西省科技厅软科学研究项目2012041056-02

在线出版日期：2014-06-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：118-122