诗歌翻译理论与实践的五象建构——《元曲一百五十首》的英译解读

摘要：

英译<元曲一百五十首>是中国大陆地区第一个比较完整的、较大规模的元散曲英译本,是辜正坤教授在其诗歌鉴赏五象论指导下的翻译力作.通过解读<元曲一百五十首>英译本了解本书译者的诗歌翻译理论和翻译原则在翻译实践中的运用,进而感受元曲翻译中视、音、义、事、味五象共融的翻译实效,由此来探讨辜先生在诗歌可译与不可译的揣度中寻求到的平衡,及其对于诗歌翻译理论与元曲翻译实践之间的互补互构.

关键词：元曲一百五十首、诗歌翻译、五象论

所属期刊栏目：23

分类号：HD59

资助基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目"汉文学经典英译及其翻译批评"2006d321的部分研究成果

在线出版日期：2009-12-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：131-137