小说中人物话语/思想的表达方式及其翻译

摘要：

文学作品的风格不仅体现在词汇、句法等层面的语言特征上,也体现在人物话语/思想的表现方式上.小说中人物话语/思想表达方式的处理方法不同,产生的主题意义和表达效果也就不一样.在翻译实践中,译者应加强文学文体学意识,充分认识到不同话语/思想形式所表达出的特定效果,并在译语语言表达允许的情况下尽量保持原语风格标记,将原文的风格忠实地传译出来.

关键词：话语/思想表达方式、翻译、风格

所属期刊栏目：22

分类号：H315(英语)

在线出版日期：2009-01-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：148-150