语料库视角下的语义韵历时研究及其英汉翻译实践启示 ——以[persist]in+N为例

摘要：

学界对语义韵研究呈现出重共时轻历时的局面,而语义韵历时研究对认识语义韵的特征和构建更具普适性的语义韵理论具有学理价值.用COHA历时语料库观察[persist]in+N的语义韵历时变化情况,研究语义韵历时变化的特征、承载单位和动因三个问题.研究发现:语义韵历时发展是动态变化的、波动幅度小;语义韵历时变化的承载单位是大于词的多词单位;语义韵历时变化的动因是由使用中的语言共选机制推动.语义韵的历时观对翻译实践和机器翻译具有一定的启示意义.

关键词：语料库、语义韵、历时、共时、语用功能、共选

所属期刊栏目：37

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2017 年四川省社科规划项目;"基于语料库的翻译体汉语语义韵研究";四川文理学院;"应用型本科院校本科生导师制的研究;实践"

在线出版日期：2020-06-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：128-135