中国原创网游的语言变异与英译

摘要：

在中国原创网游在国际市场的影响力不断增长之际，原创网游的翻译却一直未能引起网游开发企业的足够重视，成为影响与制约这些原创网游的商业价值和文化内涵的不利因素。本文欲从语言变异入手，剖析和探究这种网络语言在语音、词汇、语义和句法四个方面的语言变异现象，提出语言变异的英译原则和策略，以期为中国原创网游的英译实践带来一些有益的启示。

关键词：中国原创网游、语言变异、英译、《剑侠情缘3》、《冒险王》、《武侠Q传》、《晴空物语》

分类号：H315.9(英语)

资助基金：L13DYY040辽宁省社会科学规划基金项目“中国原创网游英译的传播策略研究”

在线出版日期：2014-10-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：152-157