论《红楼梦》两英译本专有名词的翻译

摘要：

<红楼梦>英译本以杨宪益、戴乃迭译本及霍克思译本影响最大.杨译倾向于采用"异化"手段来处理语言中的文化因素,即在译文中尽可能地保留源语文化.霍译倾向于"交际翻译",遵循以目的语文化为归宿的原则,即采用了"归化"手段.

关键词：<红楼梦>、专有名词、翻译

所属期刊栏目：19

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2005-01-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：68-70