中国古典诗词在英语世界传播的障碍及因应之道 ——以唐诗误译为例

摘要：

世界文学本质是一种传播、翻译和生产的方式.唐诗走向世界的过程也是外译与传播的过程.为推动中国古典诗词在英语世界的传播,中国学者需要以文化相对主义对抗世界文学评价体系中的欧洲中心主义思维定势,运用异化翻译策略应对外译过程中的文化误读现象,采用诗乐结合等跨媒介手段扩大受众群体.本研究有助于推动中国古典诗词更好地走向世界,促进中外文明交流互鉴.

关键词：世界文学、唐诗、文化相对主义、文化误读、诗乐结合

所属期刊栏目：5

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2022-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：7-11