电影字幕中文化负载词体现的中华传统文化 ——以《哪吒之魔童降世》为例

摘要：

电影作为一种独特的文化产业,对于文化的传播具有重要的意义.电影字幕不仅传达出语言信息,也蕴含着文化信息,而电影字幕具有区别于文学文本的特点,受时间与空间的限制,能集中体现传统文化的文化负载词就显得尤为重要.本文以电影《哪吒之魔童降世》字幕中文化负载词为对象,从三个方面阐述其传达出的中华文化.即通过对字幕中典型文化负载词的研究,讨论作品背后蕴含的中国传统文化对世界本源的探究和中国创世神话的特点,故事中矛盾统一的太极原型,以及所体现的鲜明的民族精神.

关键词：影视字幕;文化负载词;哪吒;中华传统文化

所属期刊栏目：4

分类号：J905(电影、电视艺术理论)

资助基金：中国矿业大学北京大学生创新训练项目北京市重点项目"电影《哪吒之魔童降世》英文字幕中文化负载词的翻译策略"阶段性成果,项目编号:C202008803

在线出版日期：2021-10-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：125-126,132