纪录片字幕翻译文化自主意识的建构

摘要：

随着传播科技的迅猛发展,纪录片的拍摄手段也不断进行发展和创新,使之适应日新月异的新媒体时代;另一方面,在中西方文化交流日益加深的大背景下,既要做到与世界文化相融合,又要在文化激流中保持本民族文化特性,在双方民族文化中寻求对等,提升文化自主意识,增强身份认同感;与此同时,字幕翻译作为文化交流的重要媒介也越来越受到大众和专业人士的重视.本文在功能对等理论的指导下,以《舌尖上的中国》英译为例,结合纪录片字幕翻译的特点,从词汇、句法、篇章三个层面对该项纪录片进行分析.

关键词：纪录片、文化自主意识、身份认同、字幕翻译、功能对等理论

所属期刊栏目：2

分类号：J952(各种电影、电视：按内容分)

资助基金：成都理工大学2017年社科基金项目"英译中国经典纪录片对外传播中的身份识别与文化自主意识建构"YJ2017-NS014

在线出版日期：2019-09-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：9-10