论冗余信息对同声传译的积极作用

摘要：

冗余信息是语言的普遍特征.在同声传译这一特殊机制中,语言的主客观冗余性对于译员理解源语信息、成功充当交流中介具有积极作用.译员在工作过程中,脑力记忆力等都处于近“饱和”状态,只有利用语言多层次的冗余信息,调动自己的背景知识,融入交流语境,动态地对源语文字及语义的发展做出可能性预测,限定语义范围,获取最佳关联,才能正确理解发言人所传达的信息,为下一步译语的重组发布做好准备工作.

关键词：冗余信息、同声传译、预测、关联

分类号：H030;H315.9;G647

在线出版日期：2014-03-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：365