论中日血缘亲属称谓语差异成因及其翻译

摘要：

中日两国一衣带水,同属东亚儒教丈化圈,都具有父权家长制的"宗族"文化传统,但由于不同的社会背景,形成了两种不同的亲属称谓语体系.本文从语义、分类、敬谦及词缀方面,探讨了中日血缘亲属称谓语的差异,分析其戍因,总结出亲属称谓语翻译时的处理方法,并提出了中日翻译教学导入文化知识的必要性.

关键词：亲属称谓语、差异、成因、翻译技巧、翻译教学

分类号：H109.4;G646;H315.9

在线出版日期：2009-04-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：295-296