从语用前提对称看语用等效翻译

摘要：

文化差异常导致源语与目的语之间信息不对称,其主要原因可归结为两者语用前提不对称.在很多情况下,语用前提涉及文化背景因素,因此文化背景因素处理是否得当就成为了语用前提是否对称的关键,进而影响源语和目的语信息对称程度.适当补充相关的语用前提,可使译文信息与原文信息达到高度对称.

关键词：语用等效、语用前提、共有知识、语境设想、语境合适性

所属期刊栏目：22

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2009-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：123-125