文化翻译观下电影字幕中方言的归化翻译策略

摘要：

由于语言的不同，使用的方言也不同，而且方言本身具有文化内涵的差异性，这些使得在电影字幕翻译中很难找到能与之对等的表达，从而给译者带来很大的挑战。从巴斯奈特的文化翻译观出发，探讨了电影字幕中方言的归化翻译策略，即译者必须以目的语观众为中心，以文化作为翻译的单位，采用归化的翻译策略，并以通顺易懂的口语体译法作为对风格缺失的补偿，以实现文化的功能对等，电影才能达到文化交流和商业化运作的目的。

关键词：文化翻译观、字幕翻译、方言、归化

分类号：H315.9(英语)

资助基金：西华大学外国语言学及应用语言学重点学科成果XZD 1907-09

在线出版日期：2014-03-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：89-91