余华作品英语译介中的编辑行为研究

摘要：

中国文学译介研究以翻译研究为多,余华作品"走出去"的成功案例表明编辑环节同样值得关注.通过对余华作品英译本(正副文本)的研究,发现余华作品英语译介中正文本的编辑行为主要有三类:诗学规范类编辑行为、背景知识类编辑行为和个人喜好类编辑行为;副文本的编辑主要体现在对封面、标题和版本的设计上.

关键词：余华作品、英语译介、编辑行为、正/副文本

所属期刊栏目：25

分类号：G232(出版事业)

资助基金：浙江省社科联规划课题"中国当代小说英译出版的动态追踪研究2017N63"的成果

在线出版日期：2017-11-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：32-36