字面的魅力

摘要：

说起来，音译是最简单直截的翻译办法，但凡遇到无法对应的，都不妨如此处置，并且天赋一种舶来的玄妙。尤其当外来的新思想新理念涌入时，音译总会流行。诚然，习惯表意的汉语对直截转写的音译，一向是撑拒的，所以许多当初落地时的音译，后来大都渐渐被意译的形式所替代，起码也要加上意译的成分，即便是那些原本没有的事象，譬如，德谟克拉西→民主，赛因斯→民主，德律风→电话，盘尼西林→青霉素，梵哑铃/怀娥铃→小提琴，布尔乔亚→资产阶级，烟士披里纯→灵感。有趣的是，音译总是要受翻译者自身方音的影响，所以许多音译过来的词，用普通话念来，多有不合。譬如，恤（shirt），芝士（cheese），忌廉（cream），的士（taxi），引擎（engine），朱古力（chocolate），沙发（sofa），来复［枪］（rifle）。

机标关键词：资产阶级、意译、盘尼西林、民主、翻译者、布尔乔亚、朱古力、新思想、小提琴、青霉素、普通话、引擎、哑铃、沙发、理念、汉语、方音、电话

分类号：F76;I04

在线出版日期：2015-07-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：36-36