跨越文化的鸿沟--谈我国对外宣传出版物“走出去”的编译实践

摘要：

随着我国改革开放的不断扩大，中国国力日益增强，跨文化交流越来越频繁，对外经贸文化交流日益增多，越来越多的企业、单位和旅游景点等都需要扩大对外宣传，因此，对外宣传出版物显得越来越重要。对外宣传出版物的翻译过程体现了一种鲜明的文化特性的转换，编译者在翻译出版物时，应掌握译语的文化背景、传统习俗和风俗习惯等。在编译中外文化的差异导致了文化空缺和冲突的现象，外国读者有时甚至不知所云，这就影响了出版物对外宣传和交流的功效。翻译对外出版物的目的在于向国外读者客观真实地介绍中国，译文在译入语语境中能否实现交际功能是翻译的关键所在。因此，研究探讨对外宣传出版物的翻译原则、策略和技巧是有必要的。

机标关键词：越文化、鸿沟、对外宣传、出版物、编译、翻译原则、跨文化交流、译入语语境、文化的差异、中国、文化特性、文化空缺、文化背景、旅游景点、客观真实、交际功能、改革开放、风俗习惯、对外经贸、读者

分类号：H31;I02

在线出版日期：2014-07-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：20-21