日汉对译语篇中主语隐现浅析

摘要：

日语和汉语在主语的隐现方式上存在一定的共通性,但仍存在不少不对等现象.通过对对译文本中主语隐现的考察可发现日语主语隐含频率明显高于汉语主语省略,这体现出日汉语言语法、语篇构造、语用心理等差异.日语主语往往隐含于授受表达、敬语表达、主观情感表达等句式,在语篇构成上常作为主题主语被省略,体现了主题省略的高可及性功能.汉语则往往较为注重句式的完整性,主语省略通过语用前提、语境、交际关联性来实现.两语言中主语隐现的基本功能是一致的,即优化表达效果、调整信息结构、明确主观态度等.文本不对等是基于以上因素的译者主体性的体现.

关键词：对译文本、语篇结构、主题功能、译者主体性

所属期刊栏目：28

分类号：H36(日语)

资助基金：江苏高校哲学社会科学研究一般项目"交互视域下日汉语篇中省略表达的对比研究;南通大学人才引进项目"关于日语中主语省略的研究;南通大学大学生创新训练计划项目"交互视域下日汉主语隐现的对比研究116"

在线出版日期：2020-06-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：116-121