对外出版如何驾驭跨文化语境--从辜鸿铭蒋彝看中国出版走出去

摘要：

具有不同的语言生活方式、思维方式和不同的风俗习惯的各个民族或国家，在文化交流和沟通过程中必然产生独特的语境氛围---跨文化语境。面对无法回避的跨文化语境，辜鸿铭与蒋彝充分利用自己的优势和策略，有效地促进了中西出版和文化交流，给现代对外出版活动提供了很多有价值的启示，如出版人应当拥有坚定的文化自我意识，巧妙运用文化顺应理论，胸怀包容的心态和保持创新精神。为此，现代出版人如果巧妙驾驭跨文化语境，保持民族自信心和自豪感，提升作品内容品质，借助外力和热媒介推介作品，共建顶级翻译机构，向出版业发达国家学习等，便能在对外出版活动中游刃有余。

关键词：对外出版、跨文化语境、驾驭

分类号：G23(出版事业)

在线出版日期：2014-03-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：18-21