论汉语网络流行语中的日语借词

摘要：

为研究汉语网络流行语中日语借词的借用类型,对现阶段搜集到的词语进行了分析整理研究,发现有“音译”、“意译”、“汉字借用”、“拉丁字母借用”、“特殊语法结构借用”和“特定动漫作品词语借用”六个类型.提出了如下观点:汉语网络流行语中的日语借词虽数量繁多看似杂乱无章,实则有规律可循.这些本存在于日语中的词语得以被汉语母语者借用并传播的一大重要原因是日本ACG产业的发达及以学生为主体的青年网民对ACG的热衷与喜爱.另一个重要的原因是汉语和日语在文字表记领域都使用汉字作为重要表记符号的共通性.

关键词：汉语网络流行语、日语借词、借用类型

所属期刊栏目：16

分类号：H039;H139(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：国家语言文字工作委员会“十二五”科研规划一般项目YB125-40

在线出版日期：2014-10-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：12-17